「glossary」タグアーカイブ

極私的『IT分野における差別的用語の置換え』

差別的、排他的(exclusive)な用語の置換え

置換前 置換後
Whitelist Allowlist
Blacklist Denylist

 

置換前 置換後
Master Main
Slave Follower

 

置換前 置換後
sanity check confidence check, quick check

 

置換前 置換後
dummy placeholder, test, mock

 

置換前 置換後
normal typical, expected
abnormal atypical, unexpected

 

置換前 置換後
fat client rich client
fat binary universal binary

 

置換前 置換後
fool proof Error proofing, fail-safe

※ fail safe (フェールセーフ) は誤操作やシステムが故障したときに『安全側に倒す(たとえば電気を遮断する)』ことを示すためニュアンスが異なります。

 

置換前 置換後
Blind touch Touch typing

※ "Blind touch" / "ブラインドタッチ" は和製英語。視覚障害者という意味では "visually impaired" が好ましい。「日除け」という意味では "Blind" でOK。

日本語

置換前 置換後
バカ避けよけ 誤操作防止, ポカよけ
置換前 置換後
めくら板 カバープレート。ブランクパネル。目隠し板。

続きを読む →

極私的IT用語

仕様

  • TBD : To-Be-Determinedの略。決定すべき内容。(決定すべきだが)未決定の内容。
  • default : 既定値, 初期値。本来の語義は「不履行」。あるべきものがない。なされるべきことがされていない。この意味から「省略値」⇒「初期値」⇒「既定値」と意味が展開されている。
  • ad-hoc : 限定された目的の。その場しのぎの。暫定的な。
  • deprecated : 非推奨の。
  • obsolute : 廃止された。廃れた。時代遅れになった。
  • pulled out : 撤退した。(仕様から)抜いた。
  • widthdrawn : 撤回された。やめた。
  • Breaking change(s) : 破壊的仕様変更。互換性のない大幅な仕様変更。
  • experimental : 実験的な機能。試験的な機能。
  • preview : プレビュー。永続的ではない新機能。
  • rated : 定格の。[例] rated load : 定格負荷。
  • upper compatible : 上位互換を意訳した和製英語。日本語の『上位互換』という用語は forward compatible と backward compatible の両方の意味、もしくは異なる概念で使う場合があり混乱が見られる。
  • forward compatblity : 前方互換性。旧来のシステムが新規の機能やデータ形式に対して互換性を有している状態。アナログテレビ放送規格NTSCにおいて『旧式のモノクロテレビ受像機』が『新式のカラー放送信号』を受信して(モノクロ)再生することができた。ちなみに『新式のカラーテレビ受像機』が『旧式のモノクロ放送信号』を受信して再生することもできたため後方互換性も有していた。
  • backward compatble : 後方互換性。新しいシステムが古い既存の機能やデータと互換性を保っている状態。ワープロソフトなどでは『新しいバージョンのアプリ』で『過去のバージョンのアプリで作成したデータファイル』を閲覧したり編集できること。

続きを読む →

極私的『印刷用語』

染料

dye. ダイ. 水や油に色素が溶け込んだインクや塗料。印刷対象に色素が浸透しやすい性質がある。

顔料

pigment. ピグメント. 水や油に溶け込まない粒子の大きな色素を含んだインクや塗料。印刷対象の表面に色素が定着しやすい性質がある。

ソルベント

solvent. 溶剤。

特色インク

CMYKインクでは再現できない色を特別に調合したインク。 特色の例 : 蛍光色、金、銀

プライマー

下塗り塗料。下塗り剤。英語のprimaryに由来する。

バーニッシュ

Varnish。ワニス。ニス。表面に光沢を施したり保護する目的で塗布する透明または半透明の仕上げ剤。コーティング剤。

地張り剤

搬送ベルトやローラー、捺染台に布への粘着性を持たせるために塗布する液剤。

マテコン

Material Compativility。材料適合性。『材料(主にインクや溶剤)』と『メディア(紙や布地)』や『部品(チューブやバルブ)』との相性。親和性。

限度見本

製品(たとえば印刷結果)の合格と不合格を判定するために基準とするための見本。

経師紙(きょうじし)、表具紙(ひょうぐし)

壁や襖、木工パネルなどに貼って使用される紙。近年はインクジェットプリンターで出力した経師紙を木工パネルに貼ってイベント会場などの装飾に用いている。裏が透けることを避けるため「ブルーバックペーパー」、「グレーバックペーパー」など裏加工をしたものが一般的である。

DFE

Digital Front End。(インクジェット)プリンターの制御および調整をおこなうソフトウェア。

RIP

Raster Image Processor。(インクジェットプリンターに最適化した)ラスターイメージ(ビットマップ画像)を生成するソフトウェア。

UISS

Uninterrupted Ink Supply System

CISS

Continuous Ink Supply System

テキスタイル

textile。織物。布地。

サイングラフィックス

Sign Graphics。看板や垂れ幕、幟(のぼり)などの総称。

DTFプリンター

DTF : Direct to Film。インクジェット方式で特殊なPETフィルムに印刷して、熱プレスでPETフィルムから生地へ転写する方式のプリンター。

DTGプリンター

DTG : Direct to to Garment。インクジェット方式で衣服(Garment)に直接印刷する方式のプリンター

ダンサーローラー

Dancer Roller。紙や布などに一定の張力を掛けるためのローラー。ローラーを含む張力を掛けるための機構。

スタガ

stagger, staggered, staggering の略。ジグザグの。千鳥配置の。

メディア

印刷対象の用紙やフィルム、布地などのこと。【類義語】ワーク

網点

あみてん。Halftone dot。濃淡を表現するための網状の点。

モアレ

仏語 moiré。干渉縞。表示や印刷において規則的な模様が並んだときに生じる想定外の縞模様。

ワーク

印刷対象の立体物(プレートやケース、カップなど)。

裏抜け

bleed through. インクが紙などの裏ににじむ様子。

コックリング

紙に波状の皺がよること。