差別的、排他的(exclusive)な用語の置換え
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| Whitelist | Allowlist |
| Blacklist | Denylist |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| Master | Main |
| Slave | Follower |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| sanity check | confidence check, quick check |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| dummy | placeholder, test, mock |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| normal | typical, expected |
| abnormal | atypical, unexpected |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| fat client | rich client |
| fat binary | universal binary |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| fool proof | Error proofing, fail-safe |
※ fail safe (フェールセーフ) は誤操作やシステムが故障したときに『安全側に倒す（たとえば電気を遮断する）』ことを示すためニュアンスが異なります。
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| Blind touch | Touch typing |
※ "Blind touch" / "ブラインドタッチ" は和製英語。視覚障害者という意味では "visually impaired" が好ましい。「日除け」という意味では "Blind" でOK。
日本語
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| バカ避け | 誤操作防止, ポカよけ |
| 置換前 | 置換後 |
|---|---|
| めくら板 | カバープレート。ブランクパネル。目隠し板。 |