Unicodeは濁音（『が』や『ば』など）や半濁音（『パ』や『ピ』）を１文字として扱います。一方で濁点『 ゙ 』(U+3099) と半濁点『 ゚ 』 (U+309A) も定義しています。この結果、Unicodeでは『が』を『か』+ 『 ゙ 』の 合成文字 として表現することもできます。
- WindowsやLinuxのファイルシステムは濁音や半濁音を１文字として扱う NFC (Normalization Form Canonical Compression) を採用しています。
- MacOSのファイルシステム(HFS+)は本体文字と濁点・半濁点を分離して扱う NFD (Normalization Form Canonical Decompression) を採用しています。俗にいう uft-8-mac です。
subversionやscpなど NFC と NFD の差異を考慮していないツールを使うと、Windowsで保存した濁音／半濁音を含むファイル名が文字化けします。場合によってはコマンドが失敗します。