ちはやふる日記

東京・新宿の日本電子専門学校で開催されたオープンソースカンファレンス2009 Tokyo/Springに参加してきました。

オープンソースのビジネス分野への浸透もずいぶんと進み、オープンソースカンファレンスもスーツ族で溢れているかな？と心配しましたが、まだまだコミュニティー感一杯で安心しました。^_^;

CMS大集合！

それぞれのCMS(Contents Management System)を紹介するスピーカーが１５〜６人、ずらりと会場の前に並んで座っている光景は壮観でした。また日本語化、翻訳の話題は開発面からも非常に興味深い話題でした。

• 日本語化作業において、メッセージのソース埋め込みの問題をどうやって回避していますか？
• geeklogのコア開発者はアメリカネイティブではない。ヨーロッパ系の開発者は言語対応をソースコードの外に出してくれる。
• Ploneはトランスレーション（翻訳）用のタグがソースコードに埋め込んである。本家と分家という開発体制を採用していない。
• TYPE3は翻訳サーバが置かれていて、そこに登録すると自動的に反映される仕組みを持っている。見た目の日本語化は比較的容易だが、メールなどの日本語対応は別の開発体制を取っている。

• 複数形の 's' の取り扱いの苦労
• 英語圏の開発者は "User" と "Users" の区別にこだわる
• User(s)で誤魔化しては駄目？
• 単数系と複数形をロジック判定していると大変

• 海外のコア開発者とのコミュニケーション
• 海外のコア開発者が多言語化、日本語化、日本の事情にどれだけ配慮してくれるかが重要
• 日本で出版した書籍や日本国内のユーザー会の様子などを本家（海外）の開発者達に知らせることで、先方は喜んでくれるし、その後の日本語化作業への協力度合いが変わって来る。

勉強会大集合　- スピーカーへのススメ -

• スピーカー（発表者）のメリット
• 名前を覚えてもらえる
• 懇親会で相手から話しかけて貰える
• 資料を作成するために調べ直す作業が勉強になる。知識の整理になる
• （カンファレンスの）チケットがタダになる。売り切れ後も入手できる。
• 控え室に入れる。電源の心配いらず。業界の著名人とお近付きになれる。

• 社内で勉強会を開くコツ
• 上司を上手に巻き込む
• アンケートや資格取得者数などで勉強会の成果を数値化する